i have heard gods reciting word “karabu”… the only word golden ones would ever say aloud to humans… and here is a post on mysterious “imaginary” flowers – the four-petaled ones… the amazing reference is to the fruit known in Asia as “hur-ma” or “korolek” (in Russian means “little king”)
Karabana (The Imaginary Chinese Flower) & Kaki
June 11, 2012
Karabana (or karahana) design on Japanese printed fabric featuring mon heraldic crests
“Four-petalled” leaves attached to the persimmon
Those of you familiar with motifs in Japanese textiles will know how common five- and six-petalled flowers are: plum, cherry, mulberry leaf, hemp leaf, Chinese bellflower, narcissus, oak leaf, pinks. Often seen also on Japanese textiles (and in other crafts) is the four-petalled flower, most often referred to as an ‘imaginary Chinese flower’. The “kara” in karahana (“h” in “hana” becomes a “b” in the alternative compound word, karabana) is an old word referring to China and of course hana means flower (as in hanabi, fireworks).
The geometry of five and six-petalled flowers is particularly powerful for stitchers of temari balls, since they fall naturally into the geometry of sophisticated 10-Division (S10 and C10) and 12-Division (S12) ball structures, but the four-petalled flower tends to get overlooked somewhat, probably because of its relative simplicity stitching-wise. The Japanese understand the starkness of the four-petals and often modify them with a four-segmented circle pattern – see the mon design above or inside a six-sided tortoise-shell or kikku.
It’s Winter here at the moment and while guavas are slowly ripening, persimmons – kaki in Japanese – are out on sale. I couldn’t help noticing how the leaves attached to the fruit conform to the four-petal model – perhaps the four-petalled flower isn’t so imaginary after all!
Persimmons are symbols of perfection, given their spherical nature; the colour is close to the vermillion beloved of calligraphers (and used to great effect in the famous avenue of orange torii arches at Fushimi-Inari in Kyoto) and when the juice is fermented, it becomes a powerful water-proofing agent for traditional rain-capes and umbrellas, as well as a lovely brown dyestuff known as kakishibu.
Ruby Kimono at http://greygoat.limewebs.com/kimonomotifsplants.html
from a Westerner’s perspective